الأدب والسينما
أراء عامة الفن السابع

السينما والأدب.. أعمال ادبية على شاشة السينما

لا تبخل علينا بالمشاركة
  • 15
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    15
    Shares

لا شك أن العودة لتحويل الأعمال الأدبية إلى أفلام سيؤدي إلى إثراء للسينما المصرية وستقدم أعمالا راقية كنا نفتقدها، تعطينا مزيج سحري من السينما والأدب.. دعونا في البداية نتفق أن العمل الأدبي نوع من الفن مختلف عن السينما في نقاط ويتفق معها في نقاط:

فالأدب يتميز عن السينما أنه لا يحد خيال القارئ فهو يترك له العنان ليتخيل أشكال الأبطال وطريقة كلامهم وتعبيرات وجوههم؛ وكذلك الأماكن والألوان. أما السينما فتختلف أنها تحدد للمشاهد ما يراه فتظل الشخصيات مرتبطة ارتباطا وثيقًا بأبطال الأفلام لدى المشاهد. وتجعله في حالة من التوحد والارتباط مع أبطال العمل وحكاياتهم وحواراتهم.

وحتى وإن اتفقا أنها يعتمدان على طريقة السرد في توصيل الفكرة لكنهما يظلان مختلفين فالعمل الأدبي يعتمد على جمال المعاني والكلمات أما السينما فتعتمد على جمال الصورة والموسيقى والأداء. لذا نجد أن جمهور الأعمال الأدبية يختلف عن جمهور السينما. فالسينما في مجملها قد تكون فن أبسط من أية تعقيدات لغوية قد تكون في العمل الأدبي.

وهنا تكمن صعوبة تحويل العمل الأدبي لنص سينمائي فقلما نجد أديبًا له القدرة على كتابة سيناريو للسينما. فعلى سبيل المثال لدينا روائيًا عظيمًا كإحسان عبدالقدوس واحدا من أكثر من أثرى السينما بكتاباته في حين أنه لم يكن لديه القدرة على تحويل رواياته إلى سيناريو أفلام؛ وعلى الجانب الآخر أديب كنجيب محفوظ له العديد من الإسهامات في سيناريو وحوار الكثير من الأفلام بالإضافة لأعماله الأدبية العظيمة.

وكذلك الحال مع شكسبير الذي له الكثير من الأعمال المسرحية التي تحولت لأفلام ولكنه لم يكن يكتبها بصيغة سينمائية على الإطلاق. والصعوبة هنا تكمن في تحويل العمل الأدبي ليلائم المجتمع؛ ففي أغلب الأحوال يتم تغيير بعض عناصر العمل الأدبي ليلائم قيم المجتمع التي يحملها جمهور الفيلم والذي هو بالفعل أكبر من حيث العدد من جمهور العمل الأدبي.

وهذه هي نفس صعوبة تحويل الأعمال الأجنبية سواء كانت فيلم أجنبي أو أدب مهما كان نوعه إلى فيلم عربي؛ فلابد من تغيير بعض عناصر العمل ليلائم البيئة العربية بكل ما فيها من عادات وتقاليد ودين وأخلاق. وهذا يتطلب مجهودًا مضاعفًا حتى لا يشعر المتفرج بالغربة أمام الفيلم.

قدمنا ومازلنا نقدم لحضراتكم بعض الأفلام المأخوذة عن أعمال أدبية أو أفلام أجنبية وعقد مقارنة بينهم في مقالات سابقة ولاحقة إن شاء الله .. فتابعونا!!..

  •  
    15
    Shares
  • 15
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

شارك بتعليق على المقالة!

ضع بصمتك وقل رأيك!

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.